(naam voor de Indonesische onafhankelijkheidsstrijd)

zij kwam vrij uit Ambarawa *, 24 jaar
en zo vernederd door de Jappen, afgeschoren haar
maar ze voelde zich weer vrij en had hoop in haar hart
ging op zoek naar haar geliefde voor een nieuwe start
maar ze hoorde van verre steeds vaker dat geroep
dat zij niet eerder kende, maar dat angst aanjoeg….

bersiap bersiap

hij kwam vrij uit Banyu Biru *, 28 jaar
en zo gemarteld door de Jappen, nog geen 30 kilo zwaar
maar hij voelde zich weer vrij en had hoop in zijn hart
ging op zoek naar zijn geliefde voor een nieuwe start
maar hij hoorde van verre steeds vaker dat geroep
dat hij niet eerder kende, maar dat angst aanjoeg….

bersiap bersiap

en zij vonden door een wonder in die chaos van weleer
elkaar in Salatiga * en het leven lachte weer
en ze wilden zo graag daar hun leven opnieuw beginnen
hun wonden likken en samen die verschrikking overwinnen
maar ze hoorden van verre steeds vaker dat geroep
dat zij niet eerder kenden, maar dat angst aanjoeg…

bersiap bersiap
pemuda’s * met bambu runcing * dreven hen in het nauw
met rood wit blauwe vlaggen zonder blauw *
bersiap – deed nieuwe hoop verdwijnen
bersiap – werd het begin van het einde

maar ze wilden zo graag daar hun leven opnieuw beginnen
hun wonden likken en samen die verschrikking overwinnen

wij kunnen altijd in ons leven opnieuw beginnen
de wonden likken en samen ons verleden overwinnen

0

Deel