achter mijn rug ligt Pangandaran *
vóór mij ligt de reis naar Cilacap *
een vissersboot voert mij over het water
met jou in de schaduw van mijn hart
ik speur langs de oevers naar buaya’s *
zilver water weerspiegelt mijn geluk
prauwen passeren vol papaya’s:
ik ben weer hier, ik ben weer terug

varend door het land van mijn verlangen
op de golven van mijn ziel en zaligheid
voel ik mij niet langer meer gevangen
tussen toekomst en verleden tijd
hier tussen oevers van mangrove
kent mijn leven geen weg meer terug
blijf ik in dit land en jou geloven
voel ik jou overal in mijn rug

disini disitu disana, disini disitu disana

ik vaar door het land van onze ouders
en de bootreis naar het toevluchtsland
rust als stil verdriet op mijn schouders
hun verdriet en mijn geluk gaan hand in hand
ik sta nu op de brug van mijn leven
tussen vroeger en wat nog komen zal
en ik voel me hier zó met jou verweven
hier en daar en overal

disini disitu disana, disini disitu disana

hier in de zomer van mijn leven
vaar ik tussen droom en werkelijkheid
door het land dat ons eens was gegeven
dit is van ons, dit is altijd:

disini disitu disana, disini disitu disana

0

Deel