(naar een gedicht van Paul Amweg)

ik zie nog de rimpels van mijn vader
elke groef had zijn verhaal
na zijn heengaan bekeek ik het pas nader
maar dit is het moment dat ik ze hier vertaal
het brengt me terug naar zijn verleden
de martelingen, de onverdraagbare pijn
vernederingen die hij heeft geleden
in de brandende zon aan de Birma-lijn

hé Papa ik zie het in gedachten
ik voel het in mijn hart zelfs mee
nú nog wil ik je leed verzachten
ook al is het al zo lang gelee

waarom moest dit gebeuren
waarom moest jij dit ondergaan
waarom moet ik er nog om treuren
waarom?

hé Papa ik mocht je rug masseren
pidjitten* vond je dan zo fijn
voor jou was het iets om het leed te keren
het verdreef voor jou de Jappen-pijn

waarom moest dit gebeuren…

ik zie nog de rimpels van mijn vader
elke groef had zijn verhaal
na zijn heengaan bekeek ik het pas nader
maar dit is het moment dat ik ze hier vertaal

waarom moest dit gebeuren
waarom moest hij dit ondergaan
waarom moet ik er nog om treuren
waarom?

0

Deel